بوابة
هكذا تقاتل قوّات الدّفاع الذّاتي في ذلك المكان
.إتامي يوجي، 33 سنة
."يعتبره الآخرون ويعتبر نفسه أيضًا كـ"أوتاكو
...ويتفاخر بهذا
.أنا أعمل لأصرف على هوايتي كما تعلمون
،لذلك إن طلبتم منّي أن أختار بين عملي وهوايتي
السّبت
صباحًا
.فستكون الأولويّة لهوايتي
الحلقة 1 تذهب قوّات الدّفاع الذّاتي لعالم آخر
حيّ تشو أو غينزا: الشارع 6
.أجل، آتي إلى هنا كثيرًا
!تُباع بطاقات اليانصيب هنا
500 مليون ينّ
.المحطّة التّالية هي شينباشي. شينباشي
.ستُفتح الأبواب على الجانب الأيسر
غيّروا قطاراتكم لمن أراد ارتياد قطار غينزا
.وقطار توي أساكوسا وقطار يوكيكامومي
ما-ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟
...جـ-جسدي
!نفدت الطّاقة
!ادفع المزيد من المال
!ماذا؟
انتهت اللّعبة
!سُحقًا
صباحًا
.سيقيمون نقطة بيع هناك
.هذا صحيح
حيّ تشو أو غينزا: الشارع 6
.نتوقّع أن تكون هنالك حشود كثيرة اليوم بسبب الحدث المُقام
.اتّبعوا تعليمات رجال الشّرطة المسؤولين رجاءً
...أنا متعب
كلا، كلا! سيُقام اليوم حدث كبير !يحدث مرّة واحدة في العام
!عليّ أن أقوم بالبحث
انتبهوا أين تسيرون
ما كان ذلك؟
جنّيّة؟
ساحرة؟
!لوليتا قوطيّة؟
...هذا مؤلم
هـ-هل أنت بخير؟
.نـ-نعم
ماذا؟
هل أنت متّجه إلى نقطة البيع ومعرض دوجينشي أيضًا؟
!نعم
صباحًا
...مذهل
ما هذا؟
هل يصوّرون فيلمًا؟
هؤلاء يبيعون أيضًا؟
.سأصل في الوقت في كلّ الأحوال
!تلك الدّائرة هنا أيضًا؟
!مذهل، حتّى الميكون! ممتاز
...شيء ما قد
!هنا شرطة الشارع 4 من غينزا !لدينا حالة طارئة
...مصيبة
...مصيبة... مصيبة
...هذا لا يُعقل... هذا مستحيل
!ابتعدوا عن طريقي
محطّة شينباشي
،مصيبة... إن لم يتوقّف هذا
...نقطة البيع ومعرض دوجينشي الصّيفي
!سوف يُلغى
!انهضي! المكان خطير هنا
!أتريدين الموت؟! عليكِ أن تهربي
من تكون؟
...أنا
!هل أنت بخير؟
!تحرّكوا على مهل رجاءً
!لا تتدافعوا! اتّبعوا التّعليمات رجاءً
!احموا جميع المواطنين داخل القصر الإمبراطوريّ
من تكون؟
!افعل ما نقوله وحسب
،إن سمحتم لهم بالدّخول
!فستملأ الدماء كلّ مكان أمام القصر الإمبراطوريّ
!أيّها المفتّش! تفضّل
...نـ-نعم
.مـ-مفهوم
...أنت، أكان ذلك
.نعم
.يجب أن نعطي الأولويّة للمواطنين
!إنّه مفتوح
!لا تتدافعوا! اتّبعوا التّعليمات
،المقاطعة الإدارية مشغولة بوتيرة كبيرة
.لكنّنا سنحمي ساكورادا-مون بأرواحنا
.ستصل التّعزيزات إلينا في القريب العاجل
أين هي قوّات العدوّ الرّئيسيّة؟
.إنّها آتية الآن
.هنالك بنيانٌ من الطوب والرّخام هنا
...لقد ارتحت
.لرؤيتي شيئًا مألوفًا
ألا تشعر بعدم الارتياح؟
ألا تسأل نفسك إلى أين انتهى بنا المطاف؟
!ها هم قادمون
من أين أوّلاً؟
.لدينا خمسة حوّامات قادمة من إشيغايا
.الكتبية الأولى موجودة في نيريما
قوّات الدّفاع الذّاتي الأرضيّة
!نار
!تشكيلة العدوّ تتشتّت
!نار
...اهدئي
ما الخطب؟
لا يمكنك العثور على أبيكِ وأمّك؟
.حسنًا، لنعثر عليهما معًا
.لا تقلقي. يمكنك الاعتماد عليّ
...لم أستطع شراء أيّ دوجينشي
بعد عدّة أيّام
،في وجه هذه الكارثة
وزارة الدّفاع
،قدّم هذا الرّجل مجهوداتِ إخلاء وإنقاذ
.أدّت إلى إنقاذ العديد من أرواح المواطنين
خصال هذا الرّجل الشُّجاعة، المعروف ،ببطل غينزا وبطل نيجوباشي
.هي فخر كلّ مواطني اليابان
.سنقوم الآن بتقديم شهادة التقدير
إتامي
.الملازم الثاني إتامي يوجي
!نعم
إعلان عن إلغاء معرض ونقط بيع دوجينشي
!أُلغي! لقد أُلغي معرض ونقط بيع دوجينشي
ما الأمر؟
!لا... شيء
.وهكذا تمّ ترقية إتامي لمرتبة ملازم ثانٍ
بوابة
هكذا تقاتل قوّات الدّفاع الذّاتي في ذلك المكان
.أصبح كذلك فحسب
ضابط من قوات الدفاع الذاتي خارج الخدمة ينقذ المواطنين في فوضى الهجوم على غينزا
الاحتفال بضابط في قوّات الدّفاع الذّاتي الّذي أنقذ المواطنين بتفكيره السّريع
،هذا هو الرّجل الّذي أنقذ العديد من الأرواح .الملازم الثّاني إتامي يوجي
!سُحقًا
!مهلاً
.تساءلتُ من تكون
!اتّضح أنّك الملازم الثّاني إتامي المشهور
.أنا هنا من مخيّم نايورو
.اسمي هو كوراتا
!إنّه لشرف عظيم أن أكون في نفس الوحدة مع بطل غينزا
أخبرني، ما هو شعور الشّهرة؟
هيّا، كيف هو؟
!أنت محظوظ للغاية !لا بدّ أنّ النساء تحُمنَ حولك الآن
!اخرس
نعاني من ازدحام شديد قاعة طعام الضّبّاط .محجوزة للضّبّاط من رتبة الرائد فما فوق ومن رتبته هي القائد فما تحت، سيأكلون .في قاعة طعام الجنود رئيس وحدة المؤن -
...لقد تمّ إلغاء المعرض ونقاط البيع
وبعدما حدث، ما عدتُ أحصل .على عطل نهاية الأسبوع حتّى
،لقد مُنحتَ شهادة تقدير من طرف الوزير
وحصلتَ على ترقية أيضًا. إن اشتكيتَ على .هذا فقد تحصل على ما لا تحمد عقباه
.الأمر ليس وكأني أردتُ أن أحصل على ترقية
ليس لديك أيّ طموح، صحيح؟
.اسمع، أنا أعمل لأصرف على هوايتي فحسب
،لذلك إن طلبتَ منّي أن أختار بين عملي وهوايتي
.فستكون الأولويّة لهوايتي، بدون أدنى شكّ
...بالمناسبة يا إتامي
...احتفظتُ بالأمر سرًّا حتّى الآن، لكن
.كنتُ في المعرض ونقطة البيع في ذلك اليوم
!كنتَ هناك؟
.نعم
.لم أستطع فعل أيّ شيء
—لم أستطع قول أيّ شيء
!هل من غنائم؟ علامَ حصلت؟
أتريد المجيء لمنزلي اليوم؟
...تـ-تمّهل
ما المشكلة؟ لدينا نفس الهواية، صحيح؟
.شكرًا على الوجبة
هيّا، أموافق؟
أرجوك يا كوراتا؟
!كوراتا، لا تغضب
كان ذلك قذرًا! لم تكن لي فكرة !أنّك تحبّ تلك الأشياء
!أنا أُفضّل النّساء
!على رسلك، لا تفهم الأمر بشكل خاطئ
!وأنا لا أُفضّل تلك الأشياء
.إنّهما يستمتعان بوقتهما
...إذًا هذه هي
.نعم
.إنّه زيّ القتال من النّوع 4 الّذي حصلنا عليه مؤخّرًا
،إنّها متوافقة مع تحقيقات وحدة الاستطلاع
.سنغيّر زيّنا إلى هذه
رغم أنّ الأمر قد يأخذ المزيد من الوقت لتقديمها .لكلّ الوحدات بسبب اقتطاعات الميزانية
لماذا حصلنا على أزيائنا أوّلاً إذًا؟
.أظنّ أنّه بسبب ذلك
!بسبب ماذا؟
.قصدتُ ذلك بالطّبع
.لستُ أفهمك
...ما أقوله هو
الشّيء الّذي لا تريد أن يحدث أيّها الملازم .الثاني، يحدث الآن
.في العادة، لا تظهر هذه الأرض في أيّة خريطة
.لا ندري ما يوجد خلف البوابة، أو ما ماهيتُها
.كلّ شيء يُعدّ لغزًا بشأن ذلك الوضع
.لقد اعتقلنا الكثير من المهاجمين في الأحداث الأخيرة
وهم الآن لا يختلفون عن المجرمين
رئيس الوزراء هوجو شيغينوري
.الّذين خالفوا القانون، بعبارات أخرى، إرهابيّين
.لن يحلّ تدمير البوابة هذه المشكلة
نخشى أنّ ذلك قد يجعلها تظهر .في مكان آخر من اليابان
...بالتّالي، قرّرنا أن نعتبر
الأرض الموجودة خلف البوابة، المنطقة .الخاصّة، جزءًا من اليابان
،وبهدف معرفة ما يوجد في الجانب الآخر
،وكذلك إحضار أيّ قوّات هناك لطاولة المفاوضات
،قرّرنا أنّه من الضّروريّ أن نذهب لِما وراء البوابة
.حتّى إن كان ذلك خطيرًا
،بهدف التّحقيق في المنطقة الخاصّة
،واعتقال العقل المدبّر لأحداث غينزا
،وضمان التّعويض بالقوّة
ستنشر حكومة اليابان قوّات الدّفاع الذّاتي
.في الجانب الآخر من البوابة
...أتساءل إن كنتُ سأحظى بعطلة في الحدث الشّتويّ
الرّئيس ديريل
لن تتهاون أمّتنا في تقديم أيّ مساعدة .في تحقيقات اليابان عمّا خلف البوابة
.لقد قمنا بالإعدادات الضّروريّة لإرسال الأفراد والموارد الضّروريّة
،أغلقوا البوابة ابنوا قبّة حلوها
انتهت ولاية رئيس الوزراء هوجو
بعد ثلاثة أشهر
تمّ تبنّي هذا القانون بفضل مجهودات رئيس الوزراء السابق هوجو
،والمسؤولين من كلّ الأحزاب السّياسيّة، والآن أخيرًا
رئيس الوزراء الجديد موتوي شينوزو
قوّات الدّفاع الذاتي الأرضيّة احتفال نشر القوّات في المنطقة الخاصّة
.أصبحنا جاهزين أخيرًا لنشر رجالنا في المنطقة الخاصّة
،إلى جميع الجنود
.إنّ المهمّة الّتي عهدنا لكم بها ذات أهمّيّة بالغة
.أنا قائدكم هازاما
،عبرت فرق استكشافية كثيرة البوابة في الشّهر المنصرم
.لكن لا يدري أحد ما الّذي سيحدث لنا في المنطقة الخاصّة
بالتّالي، عليكم أن تكونوا جاهزين لأنّ المعركة .قد تبدأ بمجرّد عبورنا للبوّابة
.سندخل البوابة بعد فترة وجيزة
!استعداد
!لنبدأ
!تقدّموا
.أيّها القائد العام
.دخلت الفرقة المتقدّمة البوابة
...لا زال الباقي
،في أسوأ الحالات، إن اشتبكنا في معركة في الحال
.فسنتجاوب معها بالقوات المستعدّة بين أيدينا الآن
...أخبرني أيّها الملازم الثاني إتامي
هل تظنّ أنّ هنالك فتيات قطط في هذا الجانب؟
ولِمَ قد لا توجد؟
...كانت هذه
.قصّة عالمٍ متّصل بعالم آخر
!تمّ تحديد جيش العدوّ
...الشّيء الّذي وصل بين العالمين عُرف بين النّاس باسم
.“البوّابة”
الحلقة 2 قوّتان عسكريّتان
:“لاحقًا في ”البوّابة
.قوّتان عسكريّتان